Síntesis de preguntas dirigidas a John Maxwell Coetzee, en diferentes entrevistas realizadas entre los años 2021 y2025, y contestadas, pensadas, de nuevo para ABC Cultural. —¿En qué ha cambiado como lector su labor de traductor? —Cuando era joven escribí poesía, pero nunca fui un buen poeta. En cuanto a la traducción, he traducido poesía y prosa del neerlandés y el afrikáans. También he colaborado estrechamente con traductores de mi propia obra en idiomas que más o menos domino: en alemán, neerlandés, francés y, recientemente, en español. Mi trabajo con los traductores no ha hecho sino ahondar mi respeto por ellos y por la labor que realizan. ¿Cómo ha cambiado mi manera de leer mi actividad en el campo de... Ver Más
Friday 17 October 2025
abc - 1 days ago
J. M. Coetzee: «No me interesa preguntarme por qué escribo»
Latest News
La Diputación de Córdoba se suma a los actos por el 700º aniversario de la fundación del municipio de El Carpio
- Europapress Suspendido el jefe de la Policía de Lima tras la muerte de un manifestante en las marchas contra el Gobierno peruano
- Europapress LaLiga convoca la comisión paritaria del Convenio Colectivo tras el plante de 15 segundos impulsado por AFE
- Europapress 79-91: Carlik Jones y Jabari Parker protagonizan el peor inicio del Baskonia en Euroliga
- mundodeportivo Trump sobre Rusia y Ucrania: Deben detenerse donde están. ¡Que ambos reclamen la victoria y que la historia decida!
- RT Honor Robot Phone: así es el nuevo (y curioso) concepto que instala un brazo robótico en un smarphone
- diariodesevilla PERTURBADOR VIDEO: un trío con máscaras de Halloween intenta irrumpir en una casa y amenaza con matar a sus habitantes
- RT Gonzalo Petit, entre los tres jugadores de Segunda que más han incrementado su valor de mercado
- abc Gudelj, que termina contrato, no ve clara una oferta de renovación: «Moriré siendo sevillista»
- abc El Supremo no ve acreditada «exaltación» franquista en la medalla de la Diputación de Sevilla en 1969 a Utrera Molina
- abc Al menos once muertos, incluidos siete niños, en un ataque israelí en ciudad de Gaza pese al alto el fuego
- Europapress Moreno participa en Sevilla en el homenaje a los deportistas de élite del Programa Mentor 10
- Europapress Trump carga contra España por gasto militar y deja en el aire los misiles Tomahaws a Ucrania
- Europapress OnePlus actualiza su sistema operativo, OxygenOS 16, con funciones de inteligencia artificial integradas
- diariodesevilla VIDEO ESCALOFRIANTE: Una mujer recibe un navajazo en un ataque aleatorio mientras iba al trabajo
- RT El brasileño Wagner Kreusch gana Flora, el Festival de las Flores de Córdoba, con su Río flotante instalado en Viana
- abc La rotunda negativa de una soltera a hablar de sexo le acaba costando un encontronazo con su cita: «No te conozco de nada»
- abc Moreno participa en Sevilla en el homenaje a los deportistas de élite del Programa Mentor 10
- Europapress PP acusa a PSOE de mentir sobre la supuesta negativa de la Junta a un taller de prevención del cáncer en Martos (Jaén)
- Europapress Valentina Carreras y Judith Hernández juegan la final del Open de Sevilla Memorial Ricardo Villena
- diariodesevilla José Luis García Cossío, el Selu , se retira definitivamente del Concurso del Falla: Ha sido una decisión pensada por el grupo
- diariodesevilla Valentina Carreras y Judith Hernández se citan este sábado en la final del Open Sevilla de tenis
- abc Zelenski pide «forzar» a Putin a la negociación, pero Trump vacila sobre el envío de misiles Tomahawks
- abc Londres estudia blindar la seguridad del partido entre Aston Villa y Maccabi a cambio de que el equipo inglés permita la entrada de aficionados israelíes
- elmundo Una extraña pareja en el paddock : el carisma de Webber para hacer campeón a la supercomputadora Piastri
- elmundo Trump apunta de nuevo contra España por discrepancias sobre gasto militar: No ha sido leal
- Europapress COMUNICADO: Huawei presenta una solución WAN de IA mejorada con una arquitectura centrada en IA
- Europapress El Ejército de EEUU detiene a dos supervivientes de un ataque a un submarino acusado de llevar droga en el Caribe
- eldiario La Diputación de Guadalajara destina 90.000 euros a reparar caminos rurales dañados por el incendio del Pico del Lobo
- abc El Cristo de la Legión vuelve a tener retablo tras ser destruido en la quema de iglesias de Málaga en 1931
- abc El Congreso de la Lengua cierra sombrío en Perú tras el conflicto entre RAE y Cervantes, pero con éxito en datos
- Europapress Felipe González habla sin tapujos sobre su lado más desconocido: «Soy tímido y me gusta estar solo. El poder me abrumaba»
- abc Manel Esteller cierra su etapa en el Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras: Estoy entusiasmado con esta nueva aventura en EEUU
- elmundo El COI lamenta profundamente la prohibición de Indonesia al equipo israelí en el Mundial de gimnasia artística
- Europapress El príncipe Andrés renuncia a todos sus títulos en el Reino Unido salpicado por el escándalo de Epstein
- eldiario Arrasate y el buen nivel del Sevilla: «Si has seguido la evolución de Almeyda, no te sorprende tanto»
- abc Un narco intenta atropellar a dos guardias civiles y destroza un bar en Chiclana tras empotrarse con un coche
- diariodesevilla Alineaciones probables del Villarreal - Betis de LaLiga EA Sports 2025-2026: onces y banquillo de suplentes
- abc Ayuso anuncia en Texas una iniciativa pionera en FP para acercar la inteligencia artificial a alumnos, docentes y empresas
- abc La Policía Local de Toledo ha inmovilizado ya a siete vehículos Bolt por hacer trayectos urbanos que tienen prohibidos
- abc El príncipe Andrés de Inglaterra renuncia a sus títulos por las acusaciones sobre vínculos con Epstein
- Europapress Trump y Zelenski esperan lograr un acuerdo con Putin sobre Ucrania: Tenemos una buena oportunidad de terminar esta guerra
- eldiario Trump insiste en que España merece una reprimenda por no ser leal pero se distancia diciendo que es un problema entre la OTAN y nuestro país
- elmundo Vivo presenta OriginOS 6, su nuevo sistema operativo centrado en la inteligencia artificial
- diariodesevilla Rusia propone a Elon Musk construir un túnel entre Rusia y EEUU bajo el estrecho de Bering
- elperiodico Trump da largas a Zelenski sobre el envío de misiles Tomahawk y asegura que Putin quiere acabar la guerra
- elperiodico Netanyahu dice que la Nobel de la Paz María Corina Machado ha alabado sus acciones durante el genocidio en Gaza
- eldiario El Príncipe Andrés renuncia al Ducado de York y todos sus títulos militares o vinculados con la Corona
- abc La Asociación El Toro de Madrid eleva una queja al Delegado de Gobierno por la manifestación antitaurina de la Hispanidad, que «puso en riesgo la seguridad de los aficionados»
- abc Trump insiste en que España debería recibir una reprimenda por el gasto en la OTAN
- diariodesevilla Trump carga de nuevo contra España por el gasto militar: No ha sido leal con la OTAN, debería ser reprendida
- elperiodico El príncipe Andrew acuerda con el rey renunciar a todos sus títulos: Debo dar un paso atrás
- elperiodico Trump considera desleal la decisión del Gobierno sobre el gasto militar y cree que eso es cosa de la OTAN y de España
- eldiario Trump apunta de nuevo contra España por las discrepancias sobre gasto militar: No ha sido leal con la OTAN
- Europapress El príncipe Andrés renuncia a sus títulos reales, incluido el de duque de York, tras hablar con el rey Carlos III
- elmundo La periodista Marina Bernal revela cómo será el vestido de novia de Stella del Carmen, la hija de Antonio Banderas
- abc Entregados los galardones del Premi Catalunya d’Ecodisseny 2025 que impulsa el diseño sostenible en el territorio
- diariodesevilla El polémico peaje del Huerna: la autopista que Europa señala y la ciudadanía exige liberar
- diariodesevilla Horarios e itinerario del traslado de vuelta de la Esperanza de Triana tras la misión en el Polígono Sur
- abc
Cae una red que estafó 400.000 euros a la joyería Suárez y Mediamarkt con pagarés: el líder estuvo cuatro días sin ir al baño para evitar a la Policía
- abcAsí ha sido el traslado de Metzi, la elefanta embarazada de Bioparc Valencia que dará a luz en Hungría
- abcGrupo Volvo gana un 37% menos hasta septiembre por difíciles condiciones en Norteamérica
- EuropapressEl pueblo de Navarra donde se ha rodado Un fantasma en la batalla , la película de Netflix producida por Juan Antonio Bayona
- abcCañete (Pimec) asegura que pymes y autónomos han ganado el partido tras el desenlace de la OPA
- EuropapressIsidro Fainé impulsa el compromiso social de las cajas de ahorros y bancos minoristas, que alcanza el récord de 4.000 millones
- abcMuere el polémico abogado Emilio Rodríguez Menéndez, defensor del Dioni o la Dulce Neus, a los 75 años
- elmundoUn insulto sexista del líder del principal sindicato italiano a Giorgia Meloni crea una fuerte polémica
- abcZelenski acusa a Rusia de una campaña sistemática de terrorismo contra el sector energético de Ucrania
- EuropapressAtentado en Italia contra un periodista de investigación de la RAI: una bomba destruye su coche y el de su hija frente a su casa
- abcPedro Ruiz opina sin filtros sobre que Juan del Val haya ganado el Premio Planeta: «Incluso cuando los entrega tu empresa...»
- abcUn antiguo alumno de Altair obtiene el segundo premio en la XXI Edición de Excelencia Literaria
- abc
El Foro Nacional de Home Staging y Marketing Inmobiliario presenta un decálogo de Buenas Prácticas
- Europapress Los asturianos se manifiestan por la supresión del peaje del Huerna: Asturias no puede esperar más
- Europapress Casi 850.000 euros para 20 clubes, 11 federaciones y 43 deportistas de la provincia
- diariodesevilla La Ertzaintza confirma que el presunto homicidio de Zarautz corresponde a un caso de violencia de género
- eldiario María Belón, superviviente del tsunami del Índico: Si todos tuviéramos paz personal, nadie votaría a Trump ni a Putin y conseguiríamos la paz mundial
- elmundo Tensión ante la protesta de los neonazis de Núcleo Nacional contra un centro de acogida en El Cañaveral
- abc Así será el funeral de Estado de la dana: en un espacio cerrado y cuatro familiares por víctima
- abc Recetas contra la disfagia, el trastorno que impide tragar a tres millones de personas en España
- abc El Papa nombra a un nuevo arzobispo de Viena abierto al celibato opcional y el diaconado femenino
- abc La lección de vida de Fernando Romay al cumplir 65 años: «Crees que la vida te debe cosas y eres tú el que le debe a ella»
- abc JM Nieto desvela los secretos del humor gráfico a los alumnos del IES Reina Junta I de Castilla en Tordesillas
- abc Bolsos con forma de plancha, de mejillones, de rana: En Instagram, ser extravagante tiene premio. Vestir de forma sencilla, no
- elmundo El Gobierno se aferra al respeto a la decisión de los accionistas sobre la opa pese a respirar aliviado
- elperiodico Daniel Guzmán, una especie única en el cine español: «El cine me lo ha dado todo, ha dado un sentido a mi vida»
- abc Alfonso Guerra, claro sobre su posición durante el gobierno de Felipe González: «Nunca he querido ser número uno»
- abc Los Tomahawk, los misiles estadounidenses que acaparan protagonismo en el conflicto Rusia-Ucrania
- diariodesevilla Diana Navarro denuncia la estafa en la que se ha visto involucrada: «Hay algún sinvergüenza que está haciéndose pasar por mí»
- abc El dueño de un bar de Sevilla carga contra un influencer tras una dura reseña en redes: Ha querido subir el vídeo con inquina
- diariodesevilla Más de dos millones de andaluces reciben un salario, pensión o prestación de desempleo de menos de 1.000 euros al mes
- diariodesevilla Putin a RT: Es necesario continuar utilizando su arma intercontinental de alta precisión y largo alcance: la verdad
- RT Productores de dátiles de Elche (Alicante) esperan una cosecha de entre 60 y 80 toneladas
- Europapress Los vecinos de Villarrubia, en Córdoba, se concentran para exigir a la Junta el nuevo centro de salud prometido
- Europapress Víctimas de la dana trasladan a Díaz preocupación y dudas de trabajadores ante las alertas por lluvias
- Europapress Canarias llevará a la Cumbre Mundial de Desarrollo Social de la ONU en Catar sus avances y desafíos en bienestar
- Europapress La Mancomunidad Campiña Sur de Córdoba reconocerá a Tonelería Casknolia, Cerámica Ivanros y Panadería Gonzalo Ansio
- Europapress Lagarde (BCE) afirma que los riesgos que pesan sobre la inflación se han estrechado pese a la incertidumbre
- Europapress Tradición, cultura y turismo se dan cita en la XXI Feria de Artesanía de El Granado (Huelva)
- Europapress ¿Te duele la rodilla?: Mejorar los músculos sostendrán a los huesos y le quitarán carga
- diariodesevilla Reunión Trump - Zelenski en la Casa Blanca, en directo: envío de misiles de largo alcance y última hora desde Washington hoy
- abc Marcelino, sobre el encuentro con el Betis: «Para nosotros este partido es más importante que el del City»
- abc Los futbolistas plantean un paro de 30 segundos en todos los partidos por el Villarreal-Barça de Miami
- abc Siniestralidad y gentrificación: las costuras que deja al descubierto el colapso de un edificio en España
- RT Los futbolistas meditan parar 30 segundos al inicio de los partidos en protestas por la falta de información del duelo de Miami
- elmundo Las voces de 43 artistas analizan en el CCCC la huella de la dana y la necesidad de fortalecerse como sector
- abc Isabel Jiménez rompe su silencio sobre su separación: «Ya han pasado diez meses y al final colocas las cosas»
- abc Muere un hombre en Los Palacios tras caer desde seis metros mientras reparaba una nave
- diariodesevilla Alineaciones probables del Sevilla - Mallorca de LaLiga EA Sports 2025-2026: onces y banquillo de suplentes
- abc El jefe de obra que reclamó a su empresa el Rolex de 16.000 euros que perdió en el hormigón: Es culpa de la maquinaria
- elmundo Grupo Volvo se deja casi un 8% en Bolsa tras recortar su beneficio un 37% hasta septiembre
- Europapress PACMA pide al Gobierno reformar el Código Penal para que los delitos de maltrato animal tengan penas de hasta diez años
- Europapress La Fundación Cajasol en Córdoba acoge 5 Maestros Cordobeses en la estela de Romero de Torres y Vázquez Díaz
- Europapress Raxoi considera que la cantidad que la Xunta destina a Santiago por la capitalidad sigue sin ser la correcta
- Europapress Seminci calienta motores para una 70 edición «ambiciosa, luminosa y en movimiento» que busca «celebrar el cine»
- abc Dos toneladas de cocaína en el puerto de Valencia de una banda con un arcón de acero macizo para eludir el escáner
- abc Localizan con vida a un hombre que llevaba varios días herido e inconsciente en su casa en Valencia
- abc El rincón de Triana que ha conquistado a Carlos Herrera con sus lechazos y cochinillos: «Exquisitez absoluta»
- abc El Supremo avala que el Gobierno no desclasificara toda la información que pedía el juez sobre el espionaje a Aragonès
- abc El Supremo avala que el Gobierno no desclasificara toda la información que pedía el juez sobre el espionaje a Aragonès
- Europapress Sonia Bermúdez cierra heridas del pasado con el regreso de Jenni Hermoso y Mapi León
- diariodesevilla Sabadell señala que Martínez continúa como accionista y consejero del banco tras el fracaso de la OPA
- Europapress Una tienda de la cadena Aromas de Lucena sufre un alunizaje... cinco años después de uno anterior
- abc Un hombre muere tras caer desde seis metros mientras reparaba el techo de una nave de Los Palacios
- abc Sources